Jeg håper det ikke er noen forventningsfulle barn i nærheten? For jeg har nå tenkt å avsløre at jeg ikke tror på julenissen...! Men han tilhører nå lissom jula da. Så jeg er ikke på noen måte fanatisk eller avvisende til nissen. Jeg kan til og med mene det er hyggelig med nissebesøk på juleavslutninger, eller som pynt på peishylla eller et annet sted for den del. Men han er på ingen måte en representant for noe vesentlig innhold i jula for min del. Iallefall er den mer moderne nissetradisjonen fort symbol på andre verdier enn kjernen i julebudskapet representer for meg.
Som wikipedia sier det: "Julenissen (...) er en oppdiktet skikkelse i vestlig populærkultur, med røtter i gamle katolske tradisjoner og europeisk folketro". Og videre "det mest utbredte verdslige julesymbolet i tida før jul og i julehøytida".
Hvert år. Når adventstiden er kommet - og jula nærmer seg - finner jeg fram jule-plata mi. Jepp - jeg har ei juleplate som jeg får ha helt for meg selv. Den blir spilt i bilen - når jeg er alene. Må liksom ha den for å komme i julestemning. Har blitt "ertet" av mange de senere 25 år for dette. Men jeg innrømmer gjerne; jeg syns om Dolly og Kenny's "once upon a christmas". Og kanskje aller best liker jeg den første låta. Med den klingende tittelen "I believe in Santa Claus". Og som sagt - det handler ikke om at jeg tror på julenissen. Og det gjør ikke sangen heller. I allefall ikke i mine ører. Wenche Myhre fremførte en norsk versjon for noen år siden - der teksten var "renset" for innhold. Huff!!
Nei denne sangen er rett og slett
- om tro og håp
- om at endring alltid er mulig
- om å ikke gi opp
- om tilgivelse
- om å være en del av en større sammenheng
...slik jeg ser det...
Å oversette sangen til norsk er egentlig ikke interessant. Tror ikke det er mulig å fortelle det samme da. Men jeg deler gjerne sangen med dere. Hvis jeg tar bort de mange julenisse-setningene så blir teksten Dolly har skrevet seende slik ut:
I believe there's always hope when all seems lost
I believe that dreams and plans and whishes can come true
I believe in family in country and in smiles
I believe in turning negatives to positive in life
I believe in lookin' farher up the farther down we get
I believe when someone hurts us we should forgive and forget
I believe love should prevail at any cost
I believe in saying what you mean and meaning what you say
I believe a better attitude can make a better way
I believe in viewing life as a journey that we're on
And lookin' at our troubles as another stepping stone
I believe that everything in life is what it's meant to be
I believe there is a God somewhere although He's hard to see
I believe I am so therefor I should do all that I can
To be a better peace in the puzzle of God's plan
Det er mulig jeg ikke tror på julenissen. Men i denne sangen finner jeg likevel et julebudskap.
What can I say? I'm a believer...!
Ha en fin adventstid
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar